Gramática de la fantasía

Antes de hacer la versión de la doncella y los siete bandoleros, voy a poner unas notas del libro de Gianni Rodari “Gramática de la fantasía”, todo el libro es realmente interesante, de hecho recomiendo su lectura, en esta ocasión me voy a fijar solo en dos capítulos que me podrán servir como pautas para adaptar un cuento:

1)    Imitando cuentos

Imitando historias es un juego en el cual se obtiene un cuento nuevo a partir de uno antiguo, con diversos grados de fidelidad, o con un total traslado a un terreno extraño.

·        Se reduce un cuento conocido a la pura trama de su anécdota y de sus relaciones internas. Veamos un ejemplo:

Hansel y Gretel son dos hermanitos, se pierden en el bosque, una bruja los acoge en su casa proyectando cocinarlos en el horno, etc...

·        Obtengamos la trama abstracta:

«A» y «B» se pierden en un sitio «C», son acogidos por «D» en

un lugar «E», en que hay un horno «F», etc...

·        He aquí la nueva trama:

Dos hermanitos (probablemente hijos de meridionales emigrados al Norte) son abandonados por el padre junto al Duomo de Milán. El hombre estaba desesperado por no poder darles de comer y quiere confiarlos a la caridad pública. Los niños caminan asustados por la gran ciudad. De noche se refugian en un patio, y se duermen entre un montón de cajas vacías. Un panadero, que sale al patio por un motivo fútil, los descubre: los niños entran en su establecimiento, donde se calientan al fuego de un horno, etc...

El momento esencial de la «imitación» es el análisis del cuento dado. Operación que es a la vez analítica y sintética, y va de lo concreto a lo abstracto, para volver a lo concreto.

2)    Cuentos en “clave obligatoria”

La introducción de esta doble clave, tiempo y lugar, nos obliga a buscar en el cuento original el momento en que puede crearse la modulación. El viejo cuento inventado con la nueva clave, adaptándose a la nueva ejecución, ofrecerá sonidos inesperados.